Der Franzose Ernaux, der sich lange selbst hinterfragt, erhält den Literaturnobelpreis

  • Ernaux ist Autor vieler weitgehend autobiografischer Bücher
  • Die Arbeit untersucht Geschlecht, Sprache, Klassenunterschiede
  • Der Literaturpreis ist der vierte Nobelpreis in diesem Jahr

STOCKHOLM/PARIS, 6. Okt. (Reuters) – Die französische Autorin Annie Ernaux hat am Donnerstag den Literaturnobelpreis 2022 für „den Mut und den klinischen Scharfsinn“ ihrer weitgehend autobiografischen Bücher gewonnen, in denen sie das persönliche Gedächtnis und soziale Ungleichheit untersucht.

Zur Begründung ihrer Wahl sagte die Schwedische Akademie, Ernaux, 82, „untersucht kohärent und aus verschiedenen Perspektiven ein Leben, das von starken Unterschieden in Geschlecht, Sprache und Klasse geprägt ist“.

Ernaux, die erste Französin, die den Literaturpreis gewann, sagte, der Preis sei „riesig“.

Melden Sie sich jetzt für den KOSTENLOSEN unbegrenzten Zugriff auf Reuters.com an

Sie hat bereits gesagt, dass Schreiben ein politischer Akt ist, der uns die Augen öffnet für soziale Ungleichheiten. „Und zu diesem Zweck benutzt sie die Sprache als ‚ein Messer‘, wie sie es nennt, um die Schleier der Vorstellungskraft zu zerreißen“, sagte die Akademie.

Ihr erster Roman war 1974 „Les Armoires Vides“, aber internationale Anerkennung erlangte sie nach der Veröffentlichung von „Les Années“ im Jahr 2008, das 2017 als „The Years“ ins Englische übersetzt wurde.

„Es ist sein ehrgeizigstes Projekt, das ihm einen internationalen Ruf und eine Vielzahl von literarischen Anhängern und Schülern eingebracht hat“, sagte die Akademie über dieses Buch.

Indem Ernaux in seiner Geschichte die „spontane Erinnerung an sich selbst in der dritten Person des kollektiven Gedächtnisses“ ersetzt, so die Akademie der „Jahre“, verschmilzt Ernaux persönliches und kollektives Gedächtnis.

Ernaux wurde in eine bescheidene Lebensmittelhändlerfamilie aus der Normandie in Nordfrankreich hineingeboren und schreibt in einem offenen und direkten Stil über die Klasse und wie sie darum kämpfte, die Codes und Gewohnheiten der französischen Bourgeoisie zu übernehmen und gleichzeitig ihrem Arbeitsumfeld treu zu bleiben.

„Sie hat einen langen Weg in ihrem Leben zurückgelegt“, sagte Anders Olsson, Mitglied der Schwedischen Akademie, gegenüber Reuters. “Sie ist eine mutige Frau.”

„RÜCKSICHTIG EHRLICH“

Eine Verfilmung von Ernaux’ Roman „Happening“ aus dem Jahr 2000 über seine Erfahrungen mit Abtreibung, als diese in Frankreich in den 1960er Jahren noch illegal war, gewann 2021 den Goldenen Löwen bei den Filmfestspielen von Venedig.

„Ich hätte damals nie gedacht, dass 22 Jahre später das Recht auf Abtreibung in Frage gestellt werden würde“, sagte Ernaux gegenüber Reportern in Paris. “Bis zu meinem letzten Atemzug werde ich für das Recht der Frauen kämpfen, zu entscheiden, ob sie Mutter werden wollen oder nicht.”

Ernaux verwies auch auf die politische Macht, die in den letzten Jahren von der extremen Rechten in europäischen Ländern erobert wurde, und sagte, dass „die extreme Rechte in der Geschichte nie zugunsten von Frauen war“.

Die Akademie sagte, sein „klinisch zurückhaltender Bericht“ über die Abtreibung einer 23-jährigen Erzählerin bleibe ein Meisterwerk unter seinen Werken.

„Es ist ein Text von rücksichtsloser Ehrlichkeit, in dem sie mit einer vital klaren Stimme in Klammern Reflexionen hinzufügt und sich selbst und den Leser in ein und demselben Fluss anspricht“, sagte die Akademie.

Jason Whittaker, Leiter für Anglistik und Journalismus an der University of Lincoln in Großbritannien, sagte, der Preis solle mehr Aufmerksamkeit auf das Genre der weiblichen Autobiographie lenken, „das in dieser immer noch von Männern dominierten Sphäre sehr oft übersehen wird“.

Wie damals, als die polnische Schriftstellerin Olga Tokarczuk den Preis 2018 gewann, würde die Anerkennung von Ernaux‘ Werk Leser auf Englisch anziehen, sagte er.

„Sie war eine sehr wichtige Mitarbeiterin in Bezug auf Memoiren und autobiografische Werke“, sagte Whittaker gegenüber Reuters. “Um zur Weltliteratur beizutragen, ist es wirklich wichtig, Innovation und interessante Techniken in den Memoiren von Frauen in den Mittelpunkt des literarischen Schreibens zu stellen.”

FRAUENRECHTE

Seven Stories Press, Ernaux’ US-Verleger seit 31 Jahren, gab an, die englische Übersetzung ihres neuesten Buches “Getting Lost” nur zwei Tage vor ihrer Verleihung des Nobelpreises veröffentlicht zu haben, und drängt nun viele seiner Titel in den Hintergrund drucken.

Der Redakteur von Seven Stories Press, Dan Simon, sagte in einer Erklärung, dass Ernaux „jahrzehntelang für sich selbst als Frau, als eine Person aus der Arbeiterklasse Frankreichs eingetreten ist, ohne sich zu beugen“.

Mit der Wahl von Ernaux habe die Schwedische Akademie die mutige Wahl getroffen, „jemanden zu finden, der schamlos über ihr Sexualleben, über die Rechte der Frau und über ihre Erfahrung und Sensibilität als Frau schreibt“.

Die frühere französische Kulturministerin Roselyne Bachelot schrieb auf Twitter, Ernaux sei „eine Schriftstellerin, die den autobiografischen Modus in ihrer kalten analytischen Analyse in den Mittelpunkt ihrer Karriere gestellt hat. Man mag mit ihren politischen Optionen nicht einverstanden sein, aber wir müssen ein kraftvolles und bewegendes Werk begrüßen.“ .

EIN NOBEL “ABZEICHEN”

Die Preise für Leistungen in Wissenschaft, Literatur und Frieden wurden im Testament des schwedischen Chemikers und Ingenieurs Alfred Nobel geschaffen, dessen Erfindung des Dynamits ihn reich und berühmt machte, und werden seit 1901 verliehen.

Der Preis ist 10 Millionen schwedische Kronen (915.000 $) wert.

Der Preis, der weithin als der renommierteste Literaturpreis der Welt gilt, wurde letztes Jahr von dem tansanischen Schriftsteller Abdulrazak Gurnah gewonnen.

Einige Preise wurden an Schriftsteller außerhalb traditioneller literarischer Genres verliehen, darunter der französische Philosoph Henri Bergson im Jahr 1927, der britische Premierminister Winston Churchill im Jahr 1953 und der amerikanische Singer-Songwriter Bob Dylan im Jahr 2016.

Leser in Frankreich sagten, sie warteten darauf, dass Ernaux gewinnt. „Es wirkt eher erworben“, sagt Marie Roisson, 48 Jahre alt. „Was mir an den Werken von Annie Ernaux gefallen hat – ist die Arbeit, die sie geleistet hat, um – es zu schaffen, sich an einen anderen Ort in einer Gesellschaft zu integrieren, aus der sie nicht kam, und trotz der Schwierigkeiten, erfolgreich zu sein.“

Ernaux schlug vor, dass der Sieg ein zweischneidiger Segen sei.

„Ich habe immer gesagt, dass ich den Nobelpreis nicht erhalten möchte“, sagte sie Reportern aus dem Büro ihres französischen Verlegers Gallimard.

„Denn sobald du es hast, hast du danach immer noch dieses Abzeichen an deinem Namen, und ich fürchte, das könnte bedeuten, dass du dich nicht weiterentwickelst, sobald deine Statue gemacht ist.“

Melden Sie sich jetzt für den KOSTENLOSEN unbegrenzten Zugriff auf Reuters.com an

Berichterstattung von Simon Johnson, Niklas Pollard und Johan Ahlander in Stockholm, Terje Solsvik in Oslo und Justyna Pawlak in Warschau Zusätzliche Berichterstattung von Anna Ringstrom in Stockholm, Elizabeth Pineau, Jean-Michel Belot, Geert De Clercq, Manuel Ausloos und Tassilo Hummel in Paris. Jonathan Allen in New York und Marie Mannes in Danzig Schreiben von Justyna Pawlak Redaktion von Nick Macfie, Frances Kerry und Sandra Maler

Unsere Standards: Die Thomson Reuters Trust Principles.

.

Add Comment